-Den nye på holdet. Stella Kidd. -Jeg er lige blevet skilt.
-Matt Casey. -Et godt råd.
Der er kun dybt vand i politik.
Man taber med en ren kampagne. Med en beskidt mister man sin sjæl.
Derfor har byen brug for dig!
-Mr Becks. -Mr Casey, trækker du dig?
Jeg ville se dit ansigt, når du indser, at du vil tabe til mig.
Alarm. Ambulance 61. Kulilteundersøgelse.
Fort Smith Avenue 5708.
-Hvad har vi? -Kuliltealarm.
Sikkerhedsfirmaet ringede til ejerne, men ingen tog den.
Brandvæsnet! Er der nogen hjemme?
Få os ind.
Slå.
Hvordan står det til?
-1700 ppm. -Masker på. Gå ind.
Otis, åbn vinduerne. Hermann, Kidd, stueetagen.
-Dawson, ovenpå med mig. -Modtaget.
Brandvæsnet! Er her nogen?
-Brandvæsnet! Giv lyd! -Åbn der, Otis!
-Ingen nedenunder. -Der er ingen i huset.
Modtaget. Severide, har I fundet lækken?
Ikke endnu.
Fundet. Det er en skorsten i kælderen.
Hvis skorstenen er stoppet, kommer kulilten retur.
Det hele ser fint ud her!
Den er nok stoppet længere oppe.
Vi skal bruge stigen, Casey. Vi kommer nu.
Det er nok endnu en due.
Sig frem, Severide?
Vi må have politiet herud.
For pokker.
-Har I set noget lignende? -Nej.
48 fandt engang et lig for mange år siden.
Det var en indbrudstyv. Eller et indbrudsforsøg.
-Hvad mon der er sket? -Det vil du slet ikke vide.
Åh gud. Det er et barn.
-Det sidder løst nederst. -Det ligner et badehåndklæde.
Se der. Der er muren mere ren. Barnet har siddet fast herinde.
Liget gik i forrådnelse og faldt ned.
-Håndklædet holder sammen på liget. -Indtil videre.
Stop der. Jeg er efterforsker Bianca Holloway.
-Hvem har givet tilladelse? -Teknikerne har taget billeder.
Severide bryder ikke reglerne, medmindre det er nødvendigt.
-Det faldt fra hinanden. -Det var mit gerningssted.
Hjælp ham og afspær området. Jeg skal bruge en forklaring.
Bare lad mig.
Godt. Hør efter, alle sammen.
Når vi har spist, skal I tjekke, at trykket er oppe på 4.500 psi.
Ellers skal de skiftes. Fyld tankene op.
Og så arbejder vi med stierne.
-Er der en uge til valget? -Seks dage.
Hvis Casey skal vinde, må vi alle hjælpe.
-Hvor meget fører Becks med? -Fem procent. Det er snært.
Hvad kalder man fyren på andenpladsen? Taberen.
-Du er altid så opmuntrende. -Vi holder valgfest på Molly's.
Og hvad så, hvis jeg taber? Så sidder vi der som idioter.
Du kan være en idiot. Jeg drikker.
Lige der tog du sorgerne på forskud.
Det gider jeg ikke. Du vinder, og vi holder fest.
-Herrmann. -Hvem betaler for den?
Godt. Vi finder ud af det.
Mouch, hold mig opdateret om meningsmålingerne.
Der er 50.000 indbyggere. Halvdelen ved ikke, at der er valg.
Telemarketing. Så kan jeg krydse det af min liste.
Holloway vil have en forklaring. Skriv en.
Byrådsmedlem. Nej. Byrådet.
Præcis. Det er en, der sidder i byrådet.
Dit korrupte reptil. Du besidder jo ingen ære.
Min kone sidder i forældrerådet. Du er færdig.
Er du sindssyg? Dawson flår dig.
Problemer med den Barney, jeg har bestilt til Annabelles fødselsdag.
-Hvor gammel bliver hun? -Otte.
Man får det, man får. Idioten siger, at der er en dobbeltbooking.
Jeg kender en. Musiker. Han er børnevenlig.
-Hvilken musik? -Pop-punk.
Som din eksmands band?
Grant vil begynde forfra. Han har bare brug for en chance.
Hvorfor vil du hjælpe din eks?
-Det vil du ikke vide. -Kom nu?
Jeg kan ikke hyre din eksmand til min datters fest.
-Han gør det gratis. -Aftale.
Casey, du skal se det her.
Hej. Jimmy Borelli. Jeg ringer for Matthew Casey.
Byrådsmedlem Becks er her for at besvare jeres spørgsmål.
@MiltR3755 på Twitter spørger-
-hvad forskellen er på dig og Matthew Casey.
Jeg opgav min karriere for at bestride det her hverv.
Casey vil arbejde som brandmand på fuld tid. Selv hvis han blive valgt.
Er der andre, der vælger at gøre det på samme måde?
Illionois er en af de få stater, hvor det stadig er tilladt.
Men det er ikke noget, man billiger.
Matt Casey er ude på at hive skattepenge til sig to gange.
Det er ikke godt.
-Casey? -Hvad?
Chefen leder efter dig. Og Tiberg er sammen med ham.
Vi tolererer ikke, at du har to hverv.
Jeg frasiger mig honoraret fra byrådet, hvis jeg vælges.
Sikker? Det er noget, man ikke kan gøre om.
Det handler ikke om penge. Især ikke hvis min karriere er på spil.
Så du vil fortsætte her?
Ja. De fleste brandfolk har andre job på deres fridage.
-Jeg har haft et byggefirma i ti år. -Han har ikke haft fravær.
Ikke? Jeg har gennemgået vagtskemaerne.
Hvor mange vagter har du byttet væk?
For mange. Men arrangementerne er slut. Det bliver ikke noget problem.
-Det løfte husker jeg. -Godt.
Jeg er i gang.
De flyttede ind for få måneder siden. Liget har været der et par år.
Billeder af skorstenen. Vil du se, om du studser over noget?
-Har I identificere liget? -Nej. Der er ingen match.
Alt ser normalt ud. Metalrester fra affaldstræ.
Kan du se noget?
Jeg ved vist, hvem det er.
Chef.
-Kan De huske Courtney Harris? -Naturligvis.
-Det må være hendes lig. -Hvem er Courtney Harris?
En lille pige, der gik hjemmefra i North Kenwood. Hun druknede.
Min onkel bor i nærheden. Jeg kender mange i området.
Alle hjalp til med eftersøgningen.
Vi ledte i tre dage. Man mente, at liget var taget af strømmen.
Courtney havde et vedhæng. Det sagde hendes mor til mig.
Det er det. Det er hendes halskæde.
-Det er over 16 km væk. -Nogen må have flyttet liget.
Det er hende. Vi fandt hende ikke, fordi hun ikke var i søen.
Jeg undersøger sagen.
Intet er sikkert endnu.
-Spiller Grant børnemusik? -Nej. Men han vil gerne.
Han har aldrig sagt det, men han har brug for det her.
-Og hvad laver han i øjeblikket? -Jeg forsørger ham.
-Der er han. Du ser godt ud. -Tak.
-Hej, Grant. -En fest for børn?
En ny begyndelse. Vi har jo talt om det.
Jeg er ikke en klovn med en guitar.
Fint. Stella...
Jeg gør det. På en betingelse.
Hvad?
Giv mig en chance mere.
Jeg vil gøre alt for at gøre det godt igen. Det beviser jeg med festen.
Vent nu bare, Stella Bella.
Det bliver den bedste forestilling, møgungerne har set.
Vil du?
Det er Amy Bell fra Sun Times. Du skal fortælle om din beslutning.
-Amy Bell, Sun Times. -Matt Casey. Tak, fordi du kom.
Du har nyt angående din kampagne.
Jeg frasiger mig mit byrådshonorar, hvis jeg bliver valgt.
Hvorfor det?
Der er stadig familier, der mangler hjælp efter tornadoen.
-De har mere brug for pengene. -Bliver det et emne i debatten?
Debatten var i sidste uge.
Becks' folk sagde, at der er planlagt en debat mere.
-Det ved jeg ikke noget om. -Kan vi tale sammen indenfor?
Det her er min arbejdsplads. Vi er ved at øve.
Er tjansen som byrådsmedlem så ikke et rigtigt arbejde for dig?
Du ved, hvad han mente.
-Jeg kigger forbi senere. -Fint.
Kom så. I gang igen.
Den her rapport er lige kommet. Den er seks år gammel.
Courtney Harris? Har det noget med barneliget at gøre?
-Måske. -Jeg kan godt huske den sag.
Fra aviserne, ja. Vi ledte i søen.
Undskyld, at jeg ikke var færdiguddannet dengang.
Lad os komme af sted. Kom.
Jeg har rapporten om Courtney. Faren og onklen sloges.
Det er måske ikke noget, men du bør måske se på det.
Retsmedicineren har fastslået dødsårsagen.
Nogen brækkede barnets hals.
-Hvad så nu? -Mange ting.
Jeg kan ikke få fat i Courtneys forældre. De har skiftet nummer.
Jeg kan se på det. Jeg kender folk.
Vi skal sammenligne deres dna med barneligets.
-Det barn er Courtney Harris. -Det vil tiden vise.
-Hvor meget tid? -Jeg tager den herfra.
Det er Courtney Harris.
Grant har sendt en mail.
-Han glæder sig virkelig. -Det ser sådan ud.
Han har vedhæftet sine backstagekrav.
-Hvad er det? -En liste med anmodninger.
Et separat omklædningslokale med bad.
Mineralvand med is. Seks øl. Tre citroner.
-Pretzels. Helst bayerske. -Det skal du slet ikke tænke på.
Bare find et sted, hvor han kan optræde. Han skal nok komme.
Jeg lover det.
Amy havde ret. Debatten er arrangeret af en gruppe borgere.
-De har glemt at give os besked. -Hvornår?
-Under næste vagt. Klokken 18.00. -Den skal flyttes.
Hvis vi gør det, sviner Becks os til.
-Vi dækker over dig. -Jeg har givet Tiberg mit ord.
Den her debat er din sidste chance.
Hvis du ikke deltager, giver du Becks sejren.
-Så må det være sådan. -Det er en vagt.
Nej. Da I overtalte mig, troede jeg, at det var et bijob.
Et møde om måneden. Kan I huske det?
Jeg har deltaget i fester. Budskabet er kommet ud.
Becks svinede både mit og min mors navn til.
Hvis det ikke er nok, stopper det her.
Jeg er først og fremmest brandmand. Jeg pjækker ikke fra endnu en vagt.
Jeg ved ikke, hvorfor han smider det hele væk.
-Han har i det mindste et arbejde. -Han har knoklet.
-Han er den rette. -Hvem er parat til et shot?
-Vodka med tyggegummismag? -Ren vodka smager af neglelakfjerner.
-Det er faktisk ikke så slemt. -Fint. Hæld op.
For Al Gore. Der også blev nummer to-
-men fik et rigtig fint skæg og uddannede os om klimaforandringerne.
For Al Gore.
-Jeg sagde det jo. -Hvad skete der med Grants band?
Trommeslageren knaldede med bassistens forlovede.
Og... Jeg lyder ligesom Grant. Hold da op.
De klarede den ikke. Som 99 procent af alle de andre bands.
-Ændrer han sig nogensinde? -Han skal bare blive voksen.
-Det blev jeg. -Elsker du ham stadig?
Han skal bevise det for mig først.
Hvis han kan det...
Hvem ved?
-Emma Harris? Kan du huske mig? -Severide. Ja da.
Kom ind. Her er hundekoldt.
Hvorfor er du kommet hele vejen herud?
En af mine venner har forsøgt at få fat i jer. Hun har lagt beskeder.
Jeg ville sikre mig, at I har fået dem.
Jeg har ikke talt med Eli i fem år. Han bor i Michigan.
Hvem er din ven?
-Her. Ring til hende. -Efterforsker. Er det om Courtney?
Det ved jeg ikke med sikkerhed.
-Er der nyt? Har de fundet hende? -De leder efter oplysninger.
Det regnede den weekend. Jeg ville ikke gå, før vi fandt hende.
Du lod mig sidde i din bil. Det har jeg aldrig glemt.
Fortæl mig, hvad der foregår med min lille pige.
Jeg ved godt, hvor hans kontor er, Connie.
Courtneys mor har ringet.
Hun sagde, at du fortalte hende om liget.
-Du skulle skaffe hendes nummer. -Jeg tog derhen og gav hende dit.
Jeg sagde, at intet er sikkert. At hun ikke skulle håbe.
Vores procedurer er til for at beskytte folk som hende.
Jeg dummede mig. Men vi fik da i det mindste gang i det.
Ved at fylde hende med falsk håb? Vi har ikke engang et dna-match.
Det er Emmas dna. Så kan I analysere det.
Og vi må skrive dit navn på-
-fordi dit dna kan have forurenet prøven.
Emma sagde, at hun står til rådighed når som helst.
Hvis du tager fejl, fortæller du så Emma, at det var et andet barn?
Helt sikkert.
Lyt til hende.
Ja, chef.
Familien Harris boede i nærheden af min onkel. De kom til grillfesterne.
Jeg hjalp Courtneys far med grillen, mens hun og min kusine legede.
Han havde...
Et flot hus. De plantede blomster og passede godt på plænen.
Efter eftersøgningen stoppede, stoppede de med det. Min onkel...
Han gjorde sit bedste for at...
Han hjalp dem med det, men det var...
Livet forsvandt bare. Blomsterne døde. Græsset blev brunt.
Da de solgte huset, var haven ikke andet end ukrudt og døde blade.
Det var det, jeg tænkte på, da jeg opsøgte Emma.
Skru op, Mouch.
Caseys adfærd illustrerer hans manglende entusiasme.
Hvis han dropper en debat, er han der så, når borgerne har brug for ham?
Sprøjte 81, ambulance 61. Assistance på Victoria Boulevard 7003.
Hjælp Tomas. Han sidder fast.
-Amy Bell fra Sun Times. Hvorfor... -Ikke nu.
Bilen faldt ned. Tomas arbejdede under den.
-Han taler ikke engelsk. -Spansk? Dawson.
Bilen knuser ham. Hvis ribbenene brækker...
Kidd, find vores airbags. Herrmann, Otis, stabilisér bilen.
Dawson, tal med ham.
Vi anmoder om assistance til at løfte et køretøj.
Jeg sender vogn to.
-Den falder ned! -Hvornår ankommer assistancen?
-Fem minutter. -Airbaggen er klar.
Gå væk. Jeg trækker ham ud. Først blå.
Så rød.
Kom.
Matt.
Vi klarer den!
Godt.
Hold ud. Lig stille.
-Det er overfladisk. Har du det godt? -Ja.
På tre. En, to, tre.
Godt klaret.
Jeg så, at det kørte lidt af sporet.
Så?
-Det må være Amy. -Hun fangede min gode side.
Du har ingen dårlige sider.
-Går du ind til Boden? -Ja. Tak, Connie.
Du havde ret. Det døde barn er Courtney Harris.
-Har du talt med Courtneys mor? -I bad mig holde mig væk.
Emma skulle have været her, men hun meldte fra og tager ikke telefonen.
Jeg tog derhen, men hun åbnede ikke.
Hun stoler på dig. Tal med hende og sig, at hun kan stole på mig.
Grant, hvor fanden er du henne? Gider du godt at ringe eller skrive?
Er Grant klar over, at han faktisk er nødt til at dukke op?
Ja. Han sidder fast i trafikken.
Giv mig et par minutter. Jeg skriver til ham med det samme.
-Noget nyt? -Jeg har ringet til ham ti gange.
Det betyder nok, at han ikke kommer.
Jeg skal bruge en kuglepen og et stort stykke papir.
Kom herover, drenge og piger.
Molly's Junior holder lige nu happy hour.
Nu skal I se.
Hvem vil have root beer med is? Godt.
-Hvad er det her? -Molly's Junior.
Root beer med is er på vej.
Det er vel bedre end ingenting.
Værsgo, børn.
-Jeg ville bare kigge forbi. -Kan du tale min bror til fornuft?
-Kan du huske min bror David? -Ja.
Jeg har talt med Holloway. Er alt i orden?
-Hun taler ikke med politiet. -Jeg vil vide, hvad der skete.
De siger bare, at du gik amok, fordi Eli var dig utro.
De vil sige, at du brækkede Courtneys hals-
-fordi du ikke ville være mor.
Forældrene til forsvundne børn bruger år på at rense deres navn!
Hvordan ved du, at hendes hals var brækket?
-Det har du sagt. -Nej. Jeg hører det først nu.
-Jeg har hørt det et sted. -Hvad foregår der?
Gå. Det her er et familieanliggende.
-Skal jeg gå, Emma? -Nej.
-Gå så med dig. -Ring til Holloway, Emma.
-Jeg advarer dig. Gå! -Jeg går ikke.
Stop nu!
Gå hjem og vask dig. Vi kan tale sammen senere.
Courtneys halskæde. Har du brug for den?
Tak.
Hvorfor kan vi ikke stemme online? Det kan man i Canada.
De gør mange sære ting i Canada.
-Det er Tamara. -Skru op.
En kandidat til valget-
-kunne ikke deltage i den afsluttende debat.
Hans støtter siger, at han var ude at redde liv. Her er et klip fra i dag.
I modsætning til Becks prioriterer Casey mennesker.
Vi kan vælge endnu en politiker eller en, der ikke er ligeglad.
Vi må se, hvad der sker.
Det er slet ikke slut endnu.
Lad nu være, skat.
Hvad laver du? Hvad laver du?
-Jeg er færdig med dig. -Hvad?
-Nej. Hvorfor? -Du kom ikke til festen.
Var det i dag? Det er i morgen. Jeg har skrevet det ned et sted.
-Det er i morgen. -Jeg sagde god for dig!
Det var mennesker, jeg holder af og ikke vil skuffe.
Det er en stor dag i dag. Hør efter, Stella.
Jeg jammede for at finde på sange til fødselsdagsfesten.
De her sange er rigtige sange. De vælter bare ud.
Jeg har ringet til Declan. Jeg spillede dem, og han gik amok.
Bandet finder sammen igen.
Spark røv, Grant.
Ikke nu! Ikke sådan her! Hvorfor...
-Hvornår lukkede stemmestederne? -For en time siden.
Jeg kender en, der tæller. Han sagde, at det ser godt ud.
-Det er vildt. -Vi må ikke glæde os for tidligt.
Om det så er at tage sorgerne på forskud.
-Du behøvede da ikke at komme. -Du er jo min mand.
-Hej. -Det er så spændende.
Vi drikker bare øl lige nu. Intet andet.
-Tag den. -Ja. Hallo?
Hold da op. Det har været noget af en tur.
Tak for opringningen.
Jeg vandt.
Vandt du?
-Tillykke. -Jeg skal kysse byrådsmedlemmet.
Jeg vidste det. Jeg er så stolt af dig.
Tak, fordi du troede på mig.
Hvad så nu?
Danske tekster: www.btistudios.com